|
| |
Русско-украинский разговорник |
|
январь, февраль, март,
апрель, май, июнь,
июль, август, сентябрь,
октябрь, ноябрь, декабрь
|
|
січень, лютий, березень,
квітень, травень, червень,
липень, серпень, вересень,
жовтень, листопад, грудень
|
|
понедельник, вторник, среда,
четверг, пятница, суббота,
воскресенье
|
|
понеділок, вівторок, середа,
четвер, п'ятниця, субота,
недiля
|
|
утро, вечер, день, ночь
|
|
ранок, вечір, день, ніч
|
|
завтрак, обед, ужин
|
|
сніданок, обід, вечеря
|
|
один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять,
десять, миллион
|
|
один, два, три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім, дев'ять,
десять, мільйон
|
|
секунда, минута, час,
день, неделя, месяц, год
|
|
секунда, хвилина, година,
день, тиждень, місяць, рік
|
|
вперед, назад, вверх, вниз
|
|
уперед, назад, нагору, униз
|
|
сало, борщ, галушки,
поросенок с хреном,
утка с яблоками
|
|
сало, борщ, галушки,
порося з хріном,
качка з яблуками
|
|
|
|
|
|
дрель, перфоратор,
отбойный молоток,
шлифовальная машина, миксер,
цепная пила, дисковая пила,
ленточная шлифовальная машина
|
|
дриль, перфоратор,
відбійний молоток,
шліфувальна машина, мішалка,
ланцюгова пилка, дискова пилка,
стрічкова шліфувальна машина
|
|
дальномер
пылесос
двигатель
электродвигатель
прибор
|
|
далекомір
пилосос
двигун
електродвигун
прилад
|
|
відпарювач шпалер
|
|
електроінструмент для відпарювання старих шпалер
|
|
быстросъёмный патрон
дополнительная рукоятка
ограничитель глубины
зарядное устройство
фонарик
принадлежности
|
|
швидкозатискний патрон
додаткова рукоятка
обмежувач глибини
зарядний пристрiй
ліхтарик
приладдя
|
|
|
|
|
|
напряжение
ток
мощность
крутящий момент
число оборотов
вес
объём
стоимость
срок службы
Интерскол - неплохой инструмент
|
|
напруга
струм
потужність
обертальний момент
кiлькiсть обертiв
вага
обсяг
вартість
термін служби
Інтерскол в принципі інструмент непоганий
|
|
|
|
|
|
защитная маска
защитные очки
наушники
беруши
подробная инструкция
руководство пользователя
|
|
захисний шолом
захисні окуляри
навушники
затички в вуха
докладна інструкція
посібник користувача
|
|
|
|
|
|
цепь
сверло
отвёртка
зубило
|
|
ланцюг
свердло
закрутка
зубило застосовується, наприклад, для того,
щоб розбити камінь або прокласти канал для кабелю
|
|
|
|
|
|
здравствуйте!
|
|
вітаю!
|
|
привет, как дела?
|
|
привіт, як справи?
|
|
все в порядке?
|
|
все гаразд?
|
|
всё будет хорошо
|
|
усе буде добре
|
|
спокойной ночи!
|
|
доброї ночі!
|
|
счастливого пути!
|
|
щасливої дороги!
|
|
позвони мне
|
|
зателефонуй мені
|
|
договорились!
|
|
згода!
|
|
очень хорошо
|
|
дуже добре
|
|
пожалуйста
|
|
будь ласка
|
|
никак не пойму
|
|
нiяк не збагну
|
|
зачем пришёл?
|
|
чого прийшов?
|
|
с тобой всё в порядке?
|
|
з тобою все гаразд?
|
|
всё время
|
|
цілий час
|
|
голова кругом идёт
|
|
в головi паморочиться
|
|
на прошлой неделе
|
|
минулого тижня
|
|
больно удариться
|
|
боляче вдаритися
|
|
в глаза не видели
|
|
в очі не бачили
|
|
в любых условиях
|
|
за будь-яких умов
|
|
палец о палец не ударить
|
|
і пальцем не кивнути
|
|
валить всё в кучу
|
|
валити все на купу
|
|
вот те на!
|
|
отакої!
|
|
всё включено
|
|
усе включено
|
|
внести залог
|
|
унести заставу
|
|
слишком дорогой
|
|
надто дорогий
|
|
лакомый кусок
|
|
ласий шматок
|
|
два метра в высоту
|
|
два метри заввишки
|
|
два метра в длину
|
|
два метри завдовжки
|
|
чуть меньше
|
|
трохи менше
|
|
слишком поздно
|
|
запізно
|
|
дело плохо
|
|
погана справа
|
|
безнадёжное положение
|
|
безнадійне становище
|
|
замечательный пример
|
|
чудовий приклад
|
|
что это за сооружение?
|
|
що це за споруда?
|
|
дело его рук
|
|
справа його рук
|
|
крайне низкое качество
|
|
вкрай низька якість
|
|
мало ли чего обещали...
|
|
та чимало чого обіцяли...
|
|
мне очень жаль
|
|
мені дуже шкода
|
|
нельзя
|
|
неможливо
|
|
один за другим
|
|
один за одним
|
|
с одной стороны
|
|
з одного боку
|
|
он должен
|
|
він повинен
|
|
к сожалению
|
|
на жаль
|
|
очень много
|
|
дуже багато
|
|
должен денег
|
|
винний грошей
|
|
работы до чёрта
|
|
роботи до дідька
|
|
в первую очередь
|
|
передусім
|
|
с удовольствием
|
|
залюбки
|
|
почёсывать затылок
|
|
чесати заумом
|
|
звонить по телефону
|
|
телефонувати
|
|
дело не в этом
|
|
річ не в цьому
|
|
не в бровь, а в глаз
|
|
у самісіньке око
|
|
чтоб наверняка
|
|
щоб напевно
|
|
не курить
|
|
не палити
|
|
это тебе не к лицу
|
|
це тобі не личить
|
|
ну, ясное дело
|
|
ну, певна річ
|
|
так положено
|
|
так годиться
|
|
чудес не бывает
|
|
див не буває
|
|
это другой вопрос
|
|
це інше питання
|
|
до новых встреч!
|
|
до нових зустрічей!
|
|
|
Украинско-русский словарь
|
|
|
|
|
